国话“玩偶之家”21年后再现经典

　　挪威姑娘遭遇中国式家庭困境

　　本报讯(记者 牛春梅)21年前，导演吴晓江执导的易卜生经典话剧《玩偶之家》，因为对原著的大胆改编而备受关注，演出场场爆满。昨天，国家话剧院宣布，将再度复排话剧《玩偶之家》，除了“娜拉”，当年的主创吴晓江、李建义、韩童生、贾妮等人悉数回归。

　　这一版《玩偶之家》，也可以称作是“退休版”，因为吴晓江、韩童生、李建义都已经从国话退休了。虽然不是必须接这部作品，但是一听到可以和昔日的老伙伴再度演绎这部让他们难忘的作品，大家都放下其他工作纷纷回归。只是当年由挪威籍女演员饰演的娜拉，如今则由在中戏就读的塞尔维亚籍女演员米拉饰演。

　　作为世界上被演出最多的戏剧作品之一，《玩偶之家》的女权色彩往往都很浓重。不过，吴晓江改编的版本，将易卜生《玩偶之家》里140年前的故事改换到上世纪30年代的中国，故事也变成一个挪威姑娘远嫁到中国南方，努力融入中国的社会关系和人际关系。但经过一系列的矛盾冲突，她终于毅然离开了她曾努力维系的家庭。剧中手写对联、过春节、穿长衫，木质的沙发，红彤彤的灯笼，都让易卜生的经典换了模样。吴晓江表示，自己每次排演经典之作，都希望它能够与当下的观众建立起一种联系，21年前如此，现在也是如此。他看来，今天无论是东西方文化，还是传统文化与现代文化之间，都存在着不小的冲突，使得这部戏在今天仍然具有现实意义。

　　剧中的娜拉为了迎合中国丈夫而学习京剧、烹饪。为扮演好角色，塞尔维亚女演员米拉不仅需要展现中、英两种语言，还要学习京剧唱段、挪威民族舞蹈以及成语俗话，这对她来说是个不小的挑战，“感谢剧组所有的老师，他们给予了我很大帮助，这部戏是要让观众去思考美好生活的意义。”

　　这版中国风浓厚的《玩偶之家》还特邀专业京剧和民乐演员参与演出，京剧《霸王别姬》与挪威民族舞蹈都作为“点睛之笔”出现在剧中，让观众切实感受到努力融入中国的娜拉所遇到的困境与挣扎。该剧将于5月23日至6月2日在国家话剧院先锋剧场演出。